---
title: Felieton o języku polskim – modne słowa, kalki i nowomowa
description: Uwielbiasz łapać nowe słówka, kalki z angielskiego i modne powiedzonka? Napisz felieton językowy z poczuciem humoru i uchem do przemian współczesnej
canonical: "https://felietony.ai/j/skomentuj-mody-jezykowe-slang-i-anglicyzmy"
modified: 2026-11-14
author: redakcja felietony.ai
source: "https://felietony.ai"
category: Felieton kulturalny i medialny
category_url: "https://felietony.ai/j#group-felieton-kulturalny-i-medialny"
---

# Napisz ze słuchem i humorem o nowych słowach, slangu i kalkach

> Bądź uważnym obserwatorem żywej polszczyzny zamiast gniewnym purystą z czerwonym długopisem: badaj, skąd biorą się modne zwroty i co mówią o naszych czasach.

## Przygotowane polecenie startowe

Chcę napisać felieton o tym, dlaczego słowo „projekt” pożarło całą naszą codzienność – mamy już projekt wakacje, projekt ogródek i projekt relacja.

### Szybkie scenariusze
- **Psychologizacja mowy potocznej:** Kiedyś ktoś był po prostu zmęczony albo niemiły, dziś mówimy o „przebodźcowaniu” i „toksyczności”.
- **Zdrobnienia w obsłudze dorosłych:** Skąd bierze się w Polsce czułość do „pieniążków”, „fakturki”, „kawusi” i „dowodziku”?
- **Młodzieżowe słowo roku:** Chcę napisać lekki tekst o corocznym plebiscycie na młodzieżowe słowo roku i reakcjach dorosłych.

- [Sprawdź wczesny dostęp](https://felietony.ai/#waitlist-65e8f8)

## Jak pisać felieton językowy bez belferskiego zrzędzenia

1. **Pytaj „dlaczego tak mówimy?”, zamiast wołać „tak nie wolno!”** — Język nigdy nie zmienia się bez powodu: wysyp zdrobnień przy płatności zdradza nasze zakłopotanie pieniędzmi, a angielskie wtrącenia – pośpiech i chęć prestiżu.
2. **Zbierz pięć autentycznych zdań zasłyszanych w różnych miejscach** — Soczysta kolekcja prawdziwych przykładów z piekarni, radia i biura daje czytelnikowi czystą frajdę słuchową i uwiarygadnia główną tezę tekstu.
3. **Sprawdź historię słowa w słowniku etymologicznym przed drwiną** — Zdarza się, że zwrot wyśmiewany jako nowa kalka z angielskiego ma w polszczyźnie trzystuletnią metrykę – krótka kwerenda chroni autora przed wpadką.
4. **Baw się zderzeniem modnego słowa z dawną polszczyzną** — Przetłumaczenie „Starych baśni” lub „Pana Tadeusza” na język „zaopiekowania tematu w dobrym vibie” daje natychmiastowy, bezbłędny efekt komiczny.

## Przykład działania

### Zanotowany tik językowy

Wszędzie słyszę dziś czasownik „zaopiekować”: zaopiekować klienta, zaopiekować fakturę, zaopiekować usterkę w systemie.

### Fragment felietonu o języku

Im bardziej bezosobowe stają się nasze biura, tym czulszych słów używają wobec segregatorów. Nikt już dziś w firmie po prostu nie płaci zaległej faktury ani nie naprawia drukarki – my te sprawy troskliwie „zaopiekowujemy”, jakby PDF z księgowości miał gorączkę i potrzebował herbaty z malinami.

Odkrycie odwrotnej proporcji między czułością słowa a chłodem procedury zamienia drobną uwagę językową w diagnozę kultury pracy.

## Najczęściej zadawane pytania

### Czy trzeba być językoznawcą z dyplomem, żeby pisać udane felietony o języku?

Nie – w felietonie liczy się przede wszystkim wyczulone ucho na żywą mowę ulicy i ciekawość kulturowa, a wątpliwości normatywne łatwo sprawdzić w poradni PWN.

### Dlaczego czytelnicy tak żywo komentują każdy tekst poświęcony polszczyźnie?

Ponieważ każdy z nas nosi w sobie prywatną czarną listę zwrotów, które działają mu na nerwy, i uwielbia dorzucić własne znalezisko w komentarzu pod tekstem.

### Jak pisać o slangu nastolatków bez wychodzenia na starszego pana z mema?

Przypomnij z uśmiechem równie dziwaczne słowa, którymi sam doprowadzałeś do rozpaczy własnych rodziców dwadzieścia lub trzydzieści lat temu.

## Dowiedz się więcej

- [Felietony o języku polskim: społeczne konflikty o słowa](https://felietony.ai/felietony-o-jezyku-polskim.md)
- [Felieton o nowych technologiach: co cyfryzacja naprawdę zmienia w naszym życiu](https://felietony.ai/felieton-o-nowych-technologiach.md)
- [Sport jako lustro społeczeństwa: co naprawdę się dzieje na polskich boiskach](https://felietony.ai/felieton-na-temat-sportu.md)
- [Felieton o rynku pracy: siedem brutalnych prawd](https://felietony.ai/felieton-o-rynku-pracy.md)
- [Czy slow life to ściema? Odkryj niewygodną prawdę](https://felietony.ai/felieton-o-slow-life.md)
- [Felieton z humorem: definicja, zasady i pułapki](https://felietony.ai/jak-pisac-felietony-z-humorem.md)

## Powiązane zadania w tej kategorii

- [Użyj książki, filmu lub serialu jako trampoliny do tekstu o nas](https://felietony.ai/j/zamien-lekture-lub-seans-w-felieton-o-kulturze.md)
- [Prześwietl w felietonie nawyki i złudzenia mediów społecznościowych](https://felietony.ai/j/przeswietl-mechanizm-mediow-spolecznosciowych.md)
- [Pokaż, co głośny skandal popkulturowy mówi o publiczności](https://felietony.ai/j/rozloz-na-czynniki-medialna-burze-wokol-celebrytow.md)
- [Zbadaj w felietonie naszą tęsknotę za estetyką dawnych dekad](https://felietony.ai/j/opisz-fale-nostalgii-i-powrotow-do-lat-dziewiecdziesiatych.md)
- [Opisz, jak oglądanie na przyspieszeniu zmienia odbiór sztuki](https://felietony.ai/j/skomentuj-zderzenie-kultury-wysokiej-ze-streamingiem.md)
- [Napisz felieton rocznicowy bez czytankowego patosu i akademii](https://felietony.ai/j/odczaruj-rocznice-historyczna-w-zywy-felieton.md)

---

*Published by **Wondel.ai sp. z o.o.** · [felietony.ai](https://felietony.ai) · [About](https://felietony.ai/about) · [Editorial Guidelines](https://felietony.ai/editorial) · [Contact](https://felietony.ai/contact) · [Produkty Wondel.ai](https://wondel.ai/pl/produkty)*