Usuń ze szkicu plastikowe zwroty i ślady generycznego stylu AI

Wypiel ze swojego brudnopisu kalki z angielskiego, symetryczne wyliczanki „nie tylko X, ale także Y” oraz gładką, bezbarwną grzeczność modeli językowych.

Lista kontrolna przeciwko plastikowej polszczyźnie

  1. 01

    Wykreśl automatyczne formuły „to nie X, to Y” oraz „w świecie, gdzie”

    Modele językowe nadużywają fałszywego dramatyzmu opartego na zaprzeczeniu w co trzecim akapicie – zastąp tę sztancę prostym, bezpośrednim zdaniem twierdzącym.

  2. 02

    Usuń słowa-wydmuszki: „kluczowy”, „fascynujący”, „przestrzeń”, „krajobraz”

    Kiedy czytasz o „złożonym krajobrazie współczesnych relacji”, masz przed sobą watę – zamień ją na „kłótnię przy niedzielnym obiedzie” albo „ciche dni”.

  3. 03

    Złam grzeczną symetrię argumentów „z jednej strony, z drugiej strony”

    Sztuczny tekst boi się zająć stanowisko i kończy letnim kompromisem; prawdziwy felieton ma kąt nachylenia, temperament i odwagę niepełnej symetrii.

  4. 04

    Wstrzyknij lokalny szczegół, którego żaden uogólniony model nie wymyśli

    Nazwa osiedlowego sklepu, zapach mokrego płaszcza w tramwaju linii 17 lub wspomnienie konkretnej lektury natychmiast przywracają tekstowi ludzki odcisk palca.

Przykład działania

Fragment brzmiący generycznie i sztucznie

W dzisiejszym dynamicznie zmieniającym się świecie kawiarnie to nie tylko miejsca, w których pijemy kawę – to przede wszystkim fascynujące przestrzenie spotkań. Z jednej strony dają poczucie wspólnoty, z drugiej strony bywają symbolem miejskiego konsumpcjonizmu. Warto zastanowić się nad tym kluczowym zjawiskiem.

Tekst po ludzkiej redakcji felietonowej

Za osiemnaście złotych nie kupujemy dziś w kawiarni naparu z mielonych ziaren, tylko prawo do legalnego posiedzenia przez godzinę przy cudzym dębowym stole. Płacimy czynsz w ratach po jednym przelewie dziennie, udając przed laptopem i baristą, że samotność wśród ludzi smakuje lepiej niż ta w kuchni.

Usunięcie wszystkich pustych łączników i wprowadzenie ceny oraz dębowego stołu zamienia gładką broszurę w autorski felieton.

Najczęściej zadawane pytania

Po czym wprawny redaktor w trzy sekundy rozpoznaje nieprzeredagowany tekst z AI?

Po jednostajnej uprzejmości tonu, trójkowych wyliczeniach przymiotników, braku jakiegokolwiek lokalnego ryzyka językowego oraz moralizatorskim podsumowaniu na końcu.

Czy wspomaganie się AI na etapie brudnopisu zawsze niszczy styl felietonu?

Tylko wtedy, gdy kopiujesz gotowe zdania; jeśli traktujesz narzędzie jak stół redakcyjny do zderzania pomysłów i sam piszesz ostateczną frazę, Twój styl pozostaje nietknięty.

Jakie angielskie kalki najczęściej psują współczesną polską prozę użytkową?

Nadużywanie zaimków dzierżawczych („wziął swój płaszcz ze swojego krzesła”), „adresowanie wyzwań”, „na koniec dnia” oraz otwieranie zdań od „Jako osoba, która...”.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania