Wykorzystaj pastisz nowomowy do obnażenia pustych sloganów

Przedrzeźnij z wyczuciem język komunikatów PR, ogłoszeń rekrutacyjnych, urzędowych pism lub modnego coachingu, tłumacząc czytelnikowi, co kryje się pod spodem.

Jak pisać pastisz językowy, który nie męczy po minucie

  1. 01

    Podpatrz prawdziwą składnię i ulubione czasowniki danego żargonu

    Dobry pastisz nie zmyśla przypadkowych dziwolągów, lecz zagęszcza autentyczne tiki językowe – stronę bierną urzędów albo angielskie kalki korporacji.

  2. 02

    Zastosuj stylizację na codziennej, niepasującej do niej sytuacji

    Opisanie niedzielnego rosołu u mamy językiem zarządzania projektami albo kłótni o pilota stylem noty dyplomatycznej natychmiast wydobywa śmieszność formy.

  3. 03

    Ogranicz stylizowany fragment do jednego zwartego akapitu

    Cały felieton napisany od deski do deski korpomową staje się nieczytelny; użyj pastiszu jak ostrej przyprawy, po której wracasz do czystej polszczyzny.

  4. 04

    Dodaj dwuwyrazowy „słowniczek przekładu” na ludzki język

    Zestawienie obok siebie „optymalizacji zasobów” i zwykłego „zwolnienia z pracy” pokazuje moralną stawkę językowych zasłon dymnych.

Najczęściej zadawane pytania

Czym różni się udany pastisz w felietonie od grubej parodii?

Parodia przerysowuje obiekt grubą kreską aż do karykatury, natomiast pastisz naśladuje styl tak precyzyjnie, że przez pierwsze dwie sekundy brzmi jak oryginał.

Czy mieszanie polskich i angielskich słów w pastiszu korpomowy nie zaśmieca stylu?

Nie, jeśli robisz to świadomie w wydzielonym fragmencie, pokazując kontrast między napuszonym żargonem a prostą polszczyzną reszty Twojego tekstu.

Dlaczego felietoniści tak często biorą na warsztat właśnie język reklam i urzędów?

Ponieważ psucie języka zawsze wyprzedza psucie relacji społecznych – tam, gdzie pojawia się eufemizm, zazwyczaj ktoś próbuje ukryć niewygodną prawdę.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania